Gianca’, ho poi risolto il problema delle “missioni fantasma”: in pratica la mia cartella Documenti è mappata su un drive diverso da C: (per questioni di backup), ma CoD va a salvare i settaggi sempre e comunque nella cartella C:\Users"username"\Documents\1C SoftClub… Quindi io salvavo la missione nella “mia” cartella Documenti, mentre lui la andava a cercare nella “sua”!
Basta salvarla nella cartella che vuole lui e poi funziona tutto. Ah, io ho anche cambiato la lingua da italiano ad inglese, tanto per evitare problemi con quelle missioni che hanno il briefing solo nella lingua albionica (ma magari funzionerebbero comunque, non ho provato).
Grazie per le indicazioni. 